coller

I v t

1 fixer 糊（のり）で貼（は）る、くっつける [nori de haru, kuttsukeru]

◊

coller une affiche — ポスターを貼る [posutaa o haru]

◊

coller un timbre — 切手（きって）を貼る [kitte o haru]

2 appuyer くっつける、押（お）しつける [kuttsukeru, oshitsukeru]

◊

coller son oreille à la porte — ドアに耳（みみ）を押しつける [doa ni mimi o oshitsukeru]

3 fam questionner 難題（なんだい）を出（だ）す、やりこめる [nandai o dasu, yarikomeru]

◊

Je l'ai collé. — 私（わたし）は彼（かれ）をやりこめた。 [Watashi wa kare o yarikometa.]

4 fam punir ＜生徒（せいと）を＞居残（いのこ）りさせる [(seeto o) inokorisaseru]

◊

Le professeur d'histoire l'a collé deux heures. — 歴史（れきし）の先生（せんせい）は彼（かれ）を2時間（じかん）居残りさせた。 [Rekishi no sensee wa kare o ni-jikan inokori saseta.]

II v i

être en contact avec qqch くっつく、張（は）りつく [kuttsukeru, haritsuku]

◊

La vignette ne colle plus. — シールがもう張りつかない。 [Shiiru ga moo haritsukanai.]

◊

La pâte colle aux doigts. — 生地（きじ）が指（ゆび）にくっつく。 [Kiji ni yubi ga kuttsuku.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.